沧州人潘班，擅长书画，自称黄叶道人。

　　一次在朋友的书斋里住宿，听见墙壁里有人小声说：“你今夜不要留别人在这儿住，我出去陪你。”

　　潘班吓得赶紧搬了出去。

　　朋友说：“书斋里过去就有这个怪物，是一位文雅可爱的女子，不害人的。”

　　后来这位朋友私下里对亲近的人说：“潘君可能这一辈子就当个书生了。书斋中的这个怪物不是鬼也不是狐狸，不知道是什么来历。它遇见粗俗的人不出来，遇见富贵的人也不出来，只有唯见了有才而落魄的人，它才出来陪床。”

　　后来潘班果然坎坷一生。

　　十多年之后的一天夜里，忽然听到书斋中有哭泣声。

　　第二天，大风刮断一棵老杏树，这个怪物也绝迹了。

　　外祖父张雪峰先生曾开玩笑说：“这个怪物真不错，它的见识可比一般女子高多了。”《阅微草堂笔记》